Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

он говорит невнятно

  • 1 speech

    spi:tʃ сущ.
    1) а) речь, дар речи;
    речевая деятельность speech underdevelopmentнедоразвитие речи speech abnormalityдефект речи б) устная речь;
    разговор
    2) речь, манера говорить;
    говор, произношение;
    scamping speech ≈ речь с пропусками согласных или слогов fluent speech ≈ беглая речь nasal speechгнусавый голос slowed speech ≈ замедленная речь
    3) речь;
    выступление;
    обращение to ad-lib, improvise a speech ≈ произносить импровизированную, неподготовленную речь to deliver/make/give a speech ≈ произносить речь acceptance speech boring speech brief speech concession speech farewell speech impromptu speech inaugural speech keynote speech long speech long-winded speech passionate speech rambling speech rousing speech stirring speech set speech short speech unrehearsed speech welcoming speech Syn: address, discourse, harangue, lecture, oration
    4) язык;
    диалект
    5) театр. реплика;
    монолог речь;
    речевая деятельность - a figure of * фигура речи - parts of * части речи - without * не говоря ни слова - to be slow of * говорить медленно;
    быть неразговорчивым дар речи (тж. faculty of *) - he was recovering * with dificulty к нему медленно возвращалась речь - he was startled beyond * он онемел от изумления устная речь - * habits речевые навыки - * input (компьютерное) речевой ввод - he expresses himself better in * than in writing он может лучше выразить свою мысль устно, чем письменно выговор, манера говорить;
    характер речи - clear * отчетливый выговор - refined * утонченная манера говорить - colloquial * разговорная речь - infant * лепет ребенка - this word is not used in polite * это слово не употребляется в речи культурных людей - he is Irish by his * судя по его произношению, он ирландец речь, выступление (оратора) ;
    спич - opening * вступительная речь, вступительное слово - main * доклад - freedom of * свобода слова - * of welcome приветственная речь - the * from the throne тронная речь - the * for the defence защитительная речь - to deliver a * произносить речь, выступать разговор - wanted to have * with him and could not хотел поговорить с ним и не смог язык - one's native * родная речь - national * национальный язык;
    государственный язык - to give * to one's feelings найти слова для выражения своих чувств - music is a common * for humanity музыка - это общий язык для всего человечества диалект, говор - indigenous * местный говор - London * лондонский диалект звучание( музыкальных инструментов) монолог (в пьесе, фильме) ;
    реплика (действующего лица) > * is silver, silence is golden (пословица) слово - серебро, молчание - золото ~ говор, произношение;
    манера говорить;
    to be slow of speech говорить медленно;
    his speech is indistinct он говорит невнятно, у него плохая дикция concluding ~ заключительная речь ~ речь, ораторское выступление;
    to deliver (или to make, to give) a speech произносить речь final ~ заключительное слово ~ говор, произношение;
    манера говорить;
    to be slow of speech говорить медленно;
    his speech is indistinct он говорит невнятно, у него плохая дикция opening ~ вступительная речь set ~ заранее составленная речь;
    speech from the throne тронная речь ~ речь, дар речи;
    речевая деятельность;
    слова;
    sometimes gestures are more expressive than speech иногда жесты выразительнее слов speech выступление ~ говор, произношение;
    манера говорить;
    to be slow of speech говорить медленно;
    his speech is indistinct он говорит невнятно, у него плохая дикция ~ доклад ~ звучание (муз. инструмента) ~ разговор ~ театр. реплика ~ речь, ораторское выступление;
    to deliver (или to make, to give) a speech произносить речь ~ речь, дар речи;
    речевая деятельность;
    слова;
    sometimes gestures are more expressive than speech иногда жесты выразительнее слов ~ речь ~ язык;
    диалект ~ attr. речевой;
    speech habits речевые навыки ~ for defence речь в защиту set ~ заранее составленная речь;
    speech from the throne тронная речь ~ attr. речевой;
    speech habits речевые навыки

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > speech

  • 2 speech

    [spi:tʃ]
    speech говор, произношение; манера говорить; to be slow of speech говорить медленно; his speech is indistinct он говорит невнятно, у него плохая дикция concluding speech заключительная речь speech речь, ораторское выступление; to deliver (или to make, to give) a speech произносить речь final speech заключительное слово speech говор, произношение; манера говорить; to be slow of speech говорить медленно; his speech is indistinct он говорит невнятно, у него плохая дикция opening speech вступительная речь set speech заранее составленная речь; speech from the throne тронная речь speech речь, дар речи; речевая деятельность; слова; sometimes gestures are more expressive than speech иногда жесты выразительнее слов speech выступление speech говор, произношение; манера говорить; to be slow of speech говорить медленно; his speech is indistinct он говорит невнятно, у него плохая дикция speech доклад speech звучание (муз. инструмента) speech разговор speech театр. реплика speech речь, ораторское выступление; to deliver (или to make, to give) a speech произносить речь speech речь, дар речи; речевая деятельность; слова; sometimes gestures are more expressive than speech иногда жесты выразительнее слов speech речь speech язык; диалект speech attr. речевой; speech habits речевые навыки speech for defence речь в защиту set speech заранее составленная речь; speech from the throne тронная речь speech attr. речевой; speech habits речевые навыки

    English-Russian short dictionary > speech

  • 3 his speech is indistinct

    Универсальный англо-русский словарь > his speech is indistinct

  • 4 speech

    noun
    1) речь, дар речи; речевая деятельность; слова; sometimes gestures are more expressive than speech иногда жесты выразительнее слов
    2) говор, произношение; манера говорить; to be slow of speech говорить медленно; his speech is indistinct он говорит невнятно, у него плохая дикция
    3) речь, ораторское выступление; to deliver (или to make, to give) a speech произносить речь; set speech заранее составленная речь; speech from the throne тронная речь
    4) язык; диалект
    5) theatr. реплика
    6) звучание (муз. инструмента)
    7) (attr.) речевой; speech habits речевые навыки
    Syn:
    address, discourse, harangue, homily, lecture, oration, sermon
    * * *
    (n) выступление; речь
    * * *
    * * *
    [ spɪːtʃ] n. речь, речевая деятельность, дар речи; выговор, произношение, манера говорить; выступление, ораторское выступление, спич; язык, слова, диалект, говор, звучание, реплика
    * * *
    говор
    диалект
    звучание
    произношение
    речь
    слова
    язык
    * * *
    1) а) речь; речевая деятельность б) устная речь в) дар речи, способность говорить 2) разговор 3) речь 4) речь, манера говорить

    Новый англо-русский словарь > speech

  • 5 thick

    θɪk
    1. прил.
    1) а) толстый б) жирный( о шрифте, почерке и т. п.)
    2) а) густой, частый;
    повторяющийся б) густой, плотный в) изобилующий( чем-л.), заполненный( чем-л.)
    3) а) мутныйжидкости) б) тусклый;
    неясный, туманный( о погоде) в) хриплый, низкий( о голосе) ;
    неразборчивый, невнятный( о речи) г) глупый, тупой Syn: stupid
    4) предик.;
    разг. близкий, неразлучныйThick as a brick that is a bit/too thick ≈ это чересчур, это уж слишком
    2. сущ.
    1) а) гуща б) пекло, разгар Syn: high point, height
    2) разг. тупица
    3) а) густой напиток (сироп, портер и т.п.) б) густой туман
    3. нареч.
    1) а) густо Syn: abundantly б) много, обильно;
    часто lay it thick
    2) а) неразборчиво, заплетающимся языком б) хриплоto lay it on thick разг. ≈ грубо льстить, хватить через край( в похвалах) гуща - in the * of a crowd в гуще толпы - in the * of things /of it/ в гуще дел /событий/ центр - the * of the thumb подушечка большого пальца разгар;
    пекло - in the * of an argument в разгар(е) спора - to plunge into the * of a battle броситься в самое пекло боя /битвы/ (школьное) (разговорное) тупица (редкое) чаща, заросли > through * and thin упорно, стойко, не колеблясь;
    до конца;
    во что бы то ни стало, не смотря ни на какие трудности /препятствия/ > to go through * and thin преодолевать любые трудности, идти до конца;
    не отступать ни на шаг > to follow smb. /to stick to smb./ through * and thin остаться верным кому-л. до конца толстый - * board толстая доска - * body толстое тело - a * covering of snow толстый /мощный/ слой снега - a * layer of paint толстый слой краски - * stone walls толстые каменные стены - to have a * skin быть толстокожим (тж. перен.) жирный (о шрифте, почерке) (устаревшее) дородный;
    плотный;
    упитанный - * man плотный /крупный/ мужчина имеющий такую-то толщину, толщиной в - an inch * толщиной в дюйм - how * is the ice? какой толщины лед? густой - * fog густой туман - * clouds тяжелые облака - * darkness непроницаемый мрак, полная темнота - * crowd плотная толпа( with) заполненный (чем-л.) ;
    изобилующий (чем-л.) - * with dust покрытый густым слоем пыли - * with fumes /with vapous/ насыщенный парами - the air was * with snow шел сильный снег - the street was * with traffic улица была забита машинами - the room was * with flies в комнате было полным-полно мух;
    в комнате было темно от мух насыщенный парами, душный( о воздухе) мутный (о жидкости туманный, хмурый( о погоде) - the weather was * and the airports were shut down из-за густого тумана аэропорты были закрыты большой, сильный - * dew обильная роса частый, густой - * forest густой лес - * fur густой мех - * eyebrows густые брови - corn standing * густые хлеба повторяющийся много раз;
    следующий один за другим - * shower of blows град ударов - with honours * upon him осыпанный почестями хриплый;
    низкий (о голосе) неясный, неразборчивый, невнятный (о речи) - to be * of speech говорить неразборчиво;
    еле ворочать языком (разговорное) глуховатый, тугой на ухо подслеповатый( разговорное) тупой, глупый - to have a * head быть тупоголовым (геология) мощный (о пласте) > * ear распухшее ухо > to give smb. a * ear дать кому-л. в ухо > a bit /a little/ too * это уж чересчур /слишком/;
    это называется хватить через край > as * as two planks совершенный тупица /кретин/, настоящий "дуб" > to be * with smb. крепко дружить с кем-л. > they're as * as (two) thieves /as glue, as peas in a shell, as three in a bed/ они закадычные друзья, их водой не разольешь толсто;
    толстым слоем - to cut the bread * нарезать хлеб толстыми ломтями - to spread the butter on * намазать масло толстым слоем - the snow lay * upon the ground земля была покрыта толстым слоем снега - the table was covered * with dust на столе лежал густой слой пыли густо;
    обильно в большом количестве, числе - doubts came * upon him его обуревали сомнения часто;
    быстро - * and fast быстро, стремительно;
    один за другим - the blows fell * and fast удары сыпались градом - the events came * and fast события следовали одно за другим (с головокружительной быстротой) ;
    события развивались стремительно - his heart beat * его сердце учащенно билось неясно, заплетающимся языком > to lay it on * преувеличивать, сгущать краски;
    пересаливать;
    хватить через край (устаревшее) сгущать( устаревшее) сгущаться ~ изобилующий (чем-л.) ;
    заполненный (чем-л.) ;
    the air was thick with snow падал густой снег thick a predic. разг. близкий, неразлучный;
    to be thick (with smb.) дружить (с кем-л.) ;
    to be thick as thieves = быть закадычными друзьями thick a predic. разг. близкий, неразлучный;
    to be thick (with smb.) дружить (с кем-л.) ;
    to be thick as thieves = быть закадычными друзьями ~ толстый;
    a foot thick толщиной в один фут to give (smb.) a ~ ear дать (кому-л.) в ухо;
    that is a bit (или too) thick это чересчур, это уж слишком ~ гуща;
    in the thick of the crowd в гуще толпы to lay it on ~ разг. грубо льстить, хватить через край (в похвалах) ~ неразборчивый, невнятный (о речи) ;
    the patient's speech is still quite thick больной говорит еще совсем невнятно ~ разгар, пекло;
    to plunge into the thick of the battle броситься в самое пекло битвы to give (smb.) a ~ ear дать (кому-л.) в ухо;
    that is a bit (или too) thick это чересчур, это уж слишком thick a predic. разг. близкий, неразлучный;
    to be thick (with smb.) дружить (с кем-л.) ;
    to be thick as thieves = быть закадычными друзьями ~ глупый, тупой ~ густо;
    обильно ~ густой, частый;
    thick hair густые волосы;
    thick forest густой лес;
    thick as blackberries = хоть пруд пруди;
    в изобилии ~ гуща;
    in the thick of the crowd в гуще толпы ~ жирный (о шрифте, почерке и т. п.) ~ изобилующий (чем-л.) ;
    заполненный (чем-л.) ;
    the air was thick with snow падал густой снег ~ мутный (о жидкости) ~ неразборчивый, невнятный (о речи) ;
    the patient's speech is still quite thick больной говорит еще совсем невнятно ~ неясно, заплетающимся языком;
    хрипло;
    thick and fast быстро, стремительно, один за другим ~ плотный;
    густой;
    thick soup густой суп;
    thick with dust покрытый густым слоем пыли ~ разгар, пекло;
    to plunge into the thick of the battle броситься в самое пекло битвы ~ толстый;
    a foot thick толщиной в один фут ~ разг. тупица;
    through thick and thin упорно, несмотря на все препятствия ~ тусклый;
    неясный, туманный (о погоде) ~ хриплый, низкий (о голосе) ~ часто ~ частый, повторяющийся;
    thick shower of blows сыплющиеся градом удары thickly: thickly = thick ~ неясно, заплетающимся языком;
    хрипло;
    thick and fast быстро, стремительно, один за другим ~ густой, частый;
    thick hair густые волосы;
    thick forest густой лес;
    thick as blackberries = хоть пруд пруди;
    в изобилии ~ густой, частый;
    thick hair густые волосы;
    thick forest густой лес;
    thick as blackberries = хоть пруд пруди;
    в изобилии ~ густой, частый;
    thick hair густые волосы;
    thick forest густой лес;
    thick as blackberries = хоть пруд пруди;
    в изобилии ~ частый, повторяющийся;
    thick shower of blows сыплющиеся градом удары ~ плотный;
    густой;
    thick soup густой суп;
    thick with dust покрытый густым слоем пыли ~ плотный;
    густой;
    thick soup густой суп;
    thick with dust покрытый густым слоем пыли ~ разг. тупица;
    through thick and thin упорно, несмотря на все препятствия

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > thick

  • 6 say

    [seɪ]
    v
    (said) говорить, сказать, произносить, выражать словами

    He is said to be a well-known scholar. — Говорят, он широко известный ученый.

    Doing is better than saying. — Совет хорошо, а дело лучше.

    Easier said than done. — Не спеши языком, торопись делом. /Легко сказать, да тяжело сделать. /Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

    It is better to do well than say well. — Кто много говорит, тот мало делает. /Хорошие дела лучше хороших слов.

    It goes without saying. — Само собой разумеется.

    No sooner said than done. — Сказано - сделано.

    - say this
    - say that...
    - say smth
    - say good morning
    - say good night to smb
    - say smth to oneself
    - it is said that...
    - let us say that...
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол to say называет действие произнесения без определения самого характера произнесения. Нижеследующие глаголы в своих значениях имеют дополнительный семантический компонент, описывающий характер произнесения. To murmur - (1) сказать, произнести, бормотать, шептать что-либо так невнятно, что уловить сказанное может только тот, к кому это высказывание обращено: The child was murmuring something in his sleep. Ребенок бормотал что-то во сне. When he made his next statement the crowd murmured approval. Когда он сделал свое следующее заявление, толпа одобрительно загудела. (2) тихо и продолжительно говорить что-либо как бы издалека или на фоне других звуков: The radio was turned down to a quiet murmur. Звук радио убавили до того, что было слышно только тихое бормотание. When the windows were closed the noise of the traffic was heard as a distant murmur. Когда окна были закрыты, шум уличного движения долетал, как отдаленный гул. To mutter - бормотать, ворчать, проворчать, проговорить что-либо, особенно в раздражении: He was muttering something to himself. Он что-то проворчал себе под нос. He paced impatiently around the room, occasionally muttering to himself. Он нетерпеливо ходил взад и вперед по комнате, бормоча/ворча что-то себе под нос. To mumble - невнятно бормотать, мямлить что-либо: Don't mumble, speak up. Не мямли, говори прямо/громко. He keeps mumbling something about his persion but I can't understand what he is saying. Он что-то бормочет о своей пенсии, но я не понимаю, что он говорит. He was late for the meeting and sat down, mumbling an excuse. Он опоздал на собрание и сел, бормоча/мямля какое-то извинение. To whisper - шептать: "Don't wake the baby", whispered Jane. "Не разбудите ребенка" - прошептала Джейн. The girl was whispering something in her mother's ear so that no one else could hear. Девочка прошептала что-то на ухо матери, чтобы другие ее не слышали

    English-Russian combinatory dictionary > say

  • 7 thick

    [θɪk]
    thick изобилующий (чем-л.); заполненный (чем-л.); the air was thick with snow падал густой снег thick a predic. разг. близкий, неразлучный; to be thick (with smb.) дружить (с кем-л.); to be thick as thieves = быть закадычными друзьями thick a predic. разг. близкий, неразлучный; to be thick (with smb.) дружить (с кем-л.); to be thick as thieves = быть закадычными друзьями thick толстый; a foot thick толщиной в один фут to give (smb.) a thick ear дать (кому-л.) в ухо; that is a bit (или too) thick это чересчур, это уж слишком thick гуща; in the thick of the crowd в гуще толпы to lay it on thick разг. грубо льстить, хватить через край (в похвалах) thick неразборчивый, невнятный (о речи); the patient's speech is still quite thick больной говорит еще совсем невнятно thick разгар, пекло; to plunge into the thick of the battle броситься в самое пекло битвы to give (smb.) a thick ear дать (кому-л.) в ухо; that is a bit (или too) thick это чересчур, это уж слишком thick a predic. разг. близкий, неразлучный; to be thick (with smb.) дружить (с кем-л.); to be thick as thieves = быть закадычными друзьями thick глупый, тупой thick густо; обильно thick густой, частый; thick hair густые волосы; thick forest густой лес; thick as blackberries = хоть пруд пруди; в изобилии thick гуща; in the thick of the crowd в гуще толпы thick жирный (о шрифте, почерке и т. п.) thick изобилующий (чем-л.); заполненный (чем-л.); the air was thick with snow падал густой снег thick мутный (о жидкости) thick неразборчивый, невнятный (о речи); the patient's speech is still quite thick больной говорит еще совсем невнятно thick неясно, заплетающимся языком; хрипло; thick and fast быстро, стремительно, один за другим thick плотный; густой; thick soup густой суп; thick with dust покрытый густым слоем пыли thick разгар, пекло; to plunge into the thick of the battle броситься в самое пекло битвы thick толстый; a foot thick толщиной в один фут thick разг. тупица; through thick and thin упорно, несмотря на все препятствия thick тусклый; неясный, туманный (о погоде) thick хриплый, низкий (о голосе) thick часто thick частый, повторяющийся; thick shower of blows сыплющиеся градом удары thickly: thickly = thick thick неясно, заплетающимся языком; хрипло; thick and fast быстро, стремительно, один за другим thick густой, частый; thick hair густые волосы; thick forest густой лес; thick as blackberries = хоть пруд пруди; в изобилии thick густой, частый; thick hair густые волосы; thick forest густой лес; thick as blackberries = хоть пруд пруди; в изобилии thick густой, частый; thick hair густые волосы; thick forest густой лес; thick as blackberries = хоть пруд пруди; в изобилии thick частый, повторяющийся; thick shower of blows сыплющиеся градом удары thick плотный; густой; thick soup густой суп; thick with dust покрытый густым слоем пыли thick плотный; густой; thick soup густой суп; thick with dust покрытый густым слоем пыли thick разг. тупица; through thick and thin упорно, несмотря на все препятствия

    English-Russian short dictionary > thick

  • 8 thick

    1. adjective
    1) толстый; a foot thick толщиной в один фут
    2) жирный (о шрифте, почерке и т. п.)
    3) густой, частый; thick hair густые волосы; thick forest густой лес; thick as blackberries = хоть пруд пруди; в изобилии
    4) плотный; густой; thick soup густой суп; thick with dust покрытый густым слоем пыли
    5) изобилующий (чем-л.); заполненный (чем-л.); the air was thick with snow падал густой снег
    6) частый, повторяющийся; thick shower of blows сыплющиеся градом удары
    7) мутный (о жидкости)
    8) тусклый; неясный, туманный (о погоде)
    9) хриплый, низкий (о голосе)
    10) глупый, тупой
    11) (predic.) collocation близкий, неразлучный; to be thick with smb. дружить с кем-л.; to be thick as thieves = быть закадычными друзьями
    12) неразборчивый, невнятный (о речи); the patient's speech is still quite thick больной говорит еще совсем невнятно
    to give smb. a thick ear дать кому-л. в ухо
    that is a bit (или too) thick это чересчур, это уж слишком
    Syn:
    stupid
    2. noun
    1) гуща; in the thick of the crowd в гуще толпы
    2) разгар, пекло; to plunge into the thick of the battle броситься в самое пекло битвы
    3) collocation тупица
    through thick and thin упорно, несмотря на все препятствия
    3. adverb
    1) густо; обильно
    2) часто
    3) неясно, заплетающимся языком; хрипло
    thick and fast быстро, стремительно, один за другим
    to lay it on thick collocation грубо льстить, хватить через край (в похвалах)
    * * *
    (a) густой; плотный; толстый; утолщенный
    * * *
    толстый, плотный
    * * *
    [ θɪk] adj. толстый, жирный (о шрифте), плотный, сшитый из толстой ткани, густой, дремучий, заполненный, изобилующий, мутный, туманный, тусклый, частый, повторяющийся, близкий, неразлучный, хриплый, низкий, неясный, неразборчивый, невнятный, глупый, тупой adv. густо, обильно, плотно, часто, хрипло, неясно, заплетающимся языком n. гуща, пекло, разгар; тупица; чаща
    * * *
    густ
    густой
    жирный
    изобилен
    изобильный
    обилен
    обильный
    плотен
    плотный
    подслеповатый
    толст
    толстый
    убористый
    широк
    широкий
    * * *
    1. прил. 1) а) толстый б) жирный (о шрифте, почерке и т. п.) 2) густой 3) а) густой б) изобилующий (чем-л.), изобильный, обильный, заполненный (чем-л.) в) многочисленный г) чрезмерный 4) а) мутный (о жидкости) б) тусклый; неясный, туманный (о погоде) в) хриплый, сиплый, низкий (о голосе); неразборчивый, невнятный (о речи) 2. сущ. 1) а) гуща, центр, сосредоточение (чего-л.) б) перен. пекло, разгар; вершина, кульминация, высшая степень (чего-л.) 2) разг. тупица 3. нареч. 1) на большую глубину 2) а) густо б) много 3) а) неразборчиво, невнятно, заплетающимся языком б) хрипло, хриплым голосом

    Новый англо-русский словарь > thick

  • 9 thick

    [θɪk] 1. прил.
    1)
    а) толстый; полный
    б) имеющий такую-то толщину
    Syn:
    fat 2.
    в) жирный (о шрифте, почерке и т. п.)
    2)
    а) густой, частый

    Then fell thick rain. — Потом пошёл сильный (сплошной стеной) дождь.

    б) изобилующий (чем-л.), изобильный, обильный, заполненный (чем-л.)

    a town thick with conquerors — город, наводнённый завоевателями

    Syn:
    в) многочисленный, многолюдный

    Willing workers are not so thick on the ground these days. (E. Peters) — Не так уж много самоотверженных тружеников можно найти в наши дни.

    Syn:
    3)
    б) вязкий, густой

    thick gravy / soup — густой соус, суп

    Syn:
    в) тусклый; неясный, туманный ( о погоде)

    A very dull, dark thick morning. — Очень хмурое, тёмное, туманное утро.

    Syn:
    г) хриплый, сиплый, низкий ( о голосе)
    д) неразборчивый, невнятный ( о речи)

    His speech is so thick that I have great difficulty in catching what he says. (M.A. Carlyle) — Его речь настолько невнятна, что я с трудом понимаю, что он говорит.

    Syn:
    4) разг. глупый, тупой, непрошибаемый

    She's sort of thick. — Она туповата.

    They think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet. — Они уверены, что политики - народ довольно ограниченный и не имеют представления об интернете.

    Syn:
    5) предик.; разг.
    а) ( thick with) близкий, неразлучный (с кем-л.)
    Syn:
    intimate I 2., familiar 1.

    He was quite thick with his pastor. — Он был довольно искренен (в беседах) со своим духовным наставником.

    6) разг. чрезмерный

    This is too thick for me. I'm cruising outa (= out of) here — Это уже слишком. Я сваливаю отсюда.

    a bit thick — чересчур, слишком

    Syn:
    7) уст. плотный, дородный, упитанный
    Syn:
    2. сущ.
    1) гуща, чаща; пекло, разгар

    Today he will again be in the thick of the action for Monaco against Marseilles. — Сегодня он снова будет в гуще событий, выступая в составе "Монако" против марсельского "Олимпика".

    The men soon found themselves in the thick of the battle. — Солдаты скоро оказались в гуще битвы.

    We are now in the thick of a Cabinet crisis. (Dunckley) — Наш правительственный кризис сейчас в самом разгаре.

    Syn:
    2) разг. тупица
    3) разг.
    а) густой напиток (сироп, портер и т. п.)
    ••

    through thick and thin — упорно, несмотря на все препятствия

    thick skin — толстая кожа, необидчивость

    3. нареч.

    The snow lay thick upon the ground. — Земля была покрыта толщей снега.

    I sliced the bread thick. — Я нарезал хлеб толстыми ломтями.

    2)
    а) густо, плотно

    A likely place for the nest is near the banks of a stream, where the bushes grow thick. — Как правило, они вьют гнёзда на берегах ручьёв, там, где растут густые кусты.

    Syn:
    б) в большом количестве, во множестве

    Doubts came thick upon him. — Его одолевали сомнения.

    Syn:
    3)
    а) неразборчиво, невнятно, заплетающимся языком
    б) хрипло, сипло, хриплым или сиплым голосом
    ••
    - lay it on thick

    Англо-русский современный словарь > thick

См. также в других словарях:

  • зуб — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? зуба, чему? зубу, (вижу) что? зуб, чем? зубом, о чём? о зубе; мн. что? зубы, (нет) чего? зубов, чему? зубам, (вижу) что? зубы, чем? зубами, о чём? о зубах 1. Зубы находятся у человека (и у… …   Толковый словарь Дмитриева

  • шабаркать — болтать, разговаривать , вятск. (Васн.), шабаркнуть поставить неосторожно ломкую посуду , уральск. (Даль), шабарчать шуршать , гнусавить , вятск. (Васн.), производить шорох , арханг., шенкурск. (Подв.), шабарша тот, кто говорит невнятно ,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • УСЛЕДИТЬ — УСЛЕДИТЬ, услежу, уследишь, совер. (к услеживать). 1. за кем чем. Следя, наблюдая, не потерять из виду кого нибудь, устеречь. За шалуном не уследишь. За ребенком не уследили, и он упал с качелей. 2. перен., что и за чем. Следя, наблюдая за чем… …   Толковый словарь Ушакова

  • Поллитровая мышь — Пол литровая мышь 12 oz. Mouse Жанр комедия абсурда трэш, ужасы Режиссёр М …   Википедия

  • Пол-литровая мышь — Поллитровая мышь 12 oz. Mouse Жанр комедия абсурда трэш, ужасы Режиссёр Мэтт Майелларо …   Википедия

  • ЯЗЫК - РЕЧЬ — По разговорам всюды (годится), а по делам никуды. Не та хозяйка, которая говорит, а та, которая щи варит. Я тебе говорю не глум, а ты бери на ум! Кто меньше толкует, тот меньше тоскует. Зарубай, сглаживай, да никому не сказывай! Больше говорить… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Пиррон —     Пиррон Элидский был сын Плистарха (как сообщает Диокл); вначале он был живописцем (говорит Аполлодор в Хронологии ), потом – слушателем Брисона, сына Стильпона (говорит Александр в Преемствах ), а потом Анаксарха, которого сопровождал повсюду …   О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов

  • ГОВОРИТЬ — ГОВОРИТЬ, говаривать что, речи, сказывать, вещать, молвить, баять, гуторить, бакулить, голдить, голчить, вологод. говчить, произносить слова; выражать мысли свои; сообщаться устною речью, даром слова. | Повествовать, писать в сочинении, в книге.… …   Толковый словарь Даля

  • БОРМОТАТЬ — БОРМОТАТЬ, бормолить, говорить невнятно, скоро и себе под нос; ворчать, ворковать. ряз. зар. говорить. Больной взбормотал, пробормотал что то в бреду. Набормотал пустяков. Голубки разбормотались. Бормочет, что глухарь. Бормотанье, невнятный говор …   Толковый словарь Даля

  • Боровиковский, Владимир Лукич — род. в г. Миргороде, нынешней Полтавской губернии, 24 июля 1757 г., ум. 6 апреля 1825 г. Отец его, старожил Миргорода, значковый товарищ Лука Боровик (одинаково писавшийся Боровиком и Боровиковским, также как Лукой и Лукьяном, ум. в 1775 г.)… …   Большая биографическая энциклопедия

  • TF2 — Team Fortress 2 (TF2) Разработчик Издатель Steam) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»